Αποκλειστικά από την Grteam & την Ελληνική ομάδα του ViKi Facebook.com/GrTeamvk
Επεισόδιο 15
Δεν είμαι πραγματικός κυνηγός,
αλλά τριγύριζε στο σπίτι μου και έτσι τον έπιασα.
Δεν τον σκότωσα,
αλλά του έδωσα μια μικρή δόση ηρεμιστικού.
Όχι ακριβώς μικρή δόση, αλλά αρκετή.
Γι' αυτό θα ξυπνήσει λίγο αργότερα.
Γιατί τον έφερες σ' εμένα;
Επειδή είναι ένας μολυσμένος που μας κυνηγούσε και τους δυο, θα πρέπει να τον μοιραστώ μαζί σας.
Είναι αυτός ο μόνος λόγος;
Φυσικά, έχω ένα πιο σημαντικό λόγο που ήρθα.
Σκοτώστε τον παρακαλώ, διοικητά.
Δεν έχω σκοτώσει ποτέ έναν μολυσμένο ή άνθρωπο.
Βλέποντας σας την προηγούμενη φορά, φαινόσασταν να είστε συνηθισμένος σ' αυτό.
Δεν είμαι ούτε κι εγώ συνηθισμένος σ' αυτό.
Γιατί δεν χρησιμοποιείς αυτή την ευκαιρία να το κάνεις;
Αυτή είναι μια διαδικασία που χρειάζεσαι να την βιώσεις ούτως ή άλλως.
Αν χρειαστεί αργότερα, θα το κάνω.
Θα σας ζητήσω αυτή την χάρη, προς το παρόν.
Αν το χειριστείτε, θα σας ζητήσω μια φωτογραφία για απόδειξη.
Δεν είναι πως δεν σας εμπιστεύομαι,
είναι που θέλω να τον δω πραγματικά νεκρό.
Δεν υπάρχει περίπτωση να ξαναζωντανέψει, σωστά;
Όπως και να 'χει, να πηγαίνω.
Συγγνώμη για την ενόχληση.
Πραγματικά ο διοικητής, θα ξεφορτωθεί τον μολυσμένο;
Ποιος ξέρει; Φαίνεται ότι πρέπει να περιμένουμε να εξασθενήσει το αναισθητικό.
Είτε τον σκοτώσει, είτε τον αφήσει να ζήσει, δεν έχει σημασία.
Αν τον σκοτώσει, θα σκοτώνει έναν βοηθό που ήταν μαζί του για πολύ καιρό.
Και αν δεν τον σκοτώσει, θα αποκαλύψει ποιος είναι σ' εμένα.
Πρέπει να είναι μεγάλο δίλημμα για εκείνον.
Σωστά. Αυτό μπορεί να είναι πιο ενοχλητικό για εκείνον.
Τότε ας διασκεδάσουμε περιμένοντας την φωτογραφία για την απόδειξη.
Πιθανότατα δεν θα τον σκοτώσει.
Γιατί το πιστεύεις αυτό;
Επειδή θα πλήγωνε την υπερηφάνεια του,
αν έπρεπε να ακολουθήσει το κόλπο μου.
Τότε ας τεντώσουμε τα πόδια μας και ας κοιμηθούμε για απόψε.
Σκότωσε τον.
-Όμως Δάσκαλε.. -Σκότωσε τον.
Ήμουν ευγνώμων σε όλη την ζωή μου, Δάσκαλε.
Ο Τζέι είναι σαν πραγματικός αδερφός μου.
Και λοιπόν;
Αντί γι' αυτόν, θα σκοτώσω τον Παρκ Τζι Σανγκ. Τότε όλα--
Ήταν μαζί μας εδώ και σαράντα χρόνια!
Ο Ντο Σανγκ είναι αρκετή θυσία.
Τότε γιατί;
Γιατί έγινες αδυναμία μου;
-Συγγνώμη --Δεν έσωσα τα τομάρια σας από τον θάνατο για να περάσω από μια τέτοια ταπείνωση.
Αν αποτύχουμε από ένα μικρό λάθος,
η ζωή που είχαμε μαζί, θα μετατραπεί σε περίοδο αναμονής για την αποτυχία.
Τίποτα δεν θα παραμείνει.
Γιατί δεν κοιμάσαι;
Αυτές τις μέρες η θερμοκρασία σου επέστρεψε στο κανονικό, και είσαι κρύος, έτσι δεν είναι;
Το αντέχω.
Όμως δεν είναι τόσο άσχημο.
Θέλεις να κοιμηθείς στο δωμάτιο σου;
Και εσύ;
Εγώ θα κοιμηθώ στο κρεβάτι κι εσύ μπορείς να κοιμηθείς στο πάτωμα. Έχει πολύ χώρο κάτω.
Δεν θέλω. Οι άντρες και οι γυναίκες είναι διαφορετικοί.
Αμάν... έχεις ζήσει και στην περίοδο Τσοσούν;
Ήμουν μόνο φόρτωμα. Μήπως να επιστρέψω στο σπίτι μου;
Τι είναι αυτά που λες τώρα; Ξέχασε το.
Με τρόμαξες.
Γιατί θυμώνεις;
Μέχρι να αποφασίσω ότι είναι ασφαλές, μην φύγεις.
Κατάλαβα. Δεν θα φύγω μέχρι να το αποφασίσεις εσύ.
Κοιμήσου.
Δεν μπορείς να μείνεις λίγο ακόμα;
Δεν μπορώ να κοιμηθώ απόψε.
Να σου τραγουδήσω ένα νανούρισμα; ~ Το παγωμένο βλέμμα σου.. ~
Δεν το χρειάζομαι αυτό. ~ μοιράζει δακρυσμένο... ~
Απλά κάθισε δίπλα μου. ~ Θέλω να έρθω σ' εσένα και να σε κρατήσω ~
Θα είναι καλά ακόμα και αν δεν πεις τίποτα. ~ Μπορείς να γείρεις πάνω μου όταν δεν είναι κανείς στο πλάι σου ~
~ Θα σε περιμένω πάντα, ωω ~
~ Είσαι ο μοναδικός για εμένα ~
~ Αν τα καυτά δάκρυα μου και η αγάπη μου μπορούν να σ' αγκαλιάσουν ~
~ Θέλω να σε σκεπάσω ~
~ με το απαλό μου άγγιγμα και το βλέμμα μου ~
~ Σ' αγαπώ, σ' αγαπώ... ~
Περάστε.
Καλημέρα.
Ναι.
Όμως εχτές, δεν μου στείλατε την φωτογραφία.
Περίμενα όλη νύχτα.
Σκέφτηκα ότι δεν θα χρειαζόταν να σου δείξω.
Γιατί;
Δεν υπήρχε λόγος να δείξω ένα τόσο φριχτό θέαμα, δεν νομίζεις;
Επειδή είναι φρικτό;
Είμαι ευγνώμων που ανησυχείτε για τα αισθήματα μου.
Λοιπόν, ας πούμε ότι το είδα,
επειδή σας εμπιστεύομαι.
Α, σωστά. Έχω να κάνω κάτι σήμερα.
Μπορεί να υπάρξει λίγη φασαρία όμως παρακαλώ δείξτε κατανόηση.
Μιλάς σοβαρά;
Ναι.
Όμως πως θα αντιμετωπίσουμε τις συνέπειες;
Τις συνέπειες; Το κάνω επειδή εμπιστεύομαι εσένα.
Εμένα;
Ναι. Γιατί; Δεν μπορώ;
Τι εννοείς ότι δεν μπορείς;
Κάντο! Απλά κάνε το. Θα αναλάβω εγώ την ευθύνη.
Ετοιμάστε τα σύνεργα αιμοληψίας παρακαλώ.
Θα το κάνω σε τέσσερις με πέντε ανθρώπους.
Προϊστάμενε!
-Έχετε άδεια γι' αυτό; -Όχι, θα το κάνω με δική μου ευθύνη.
Θα το αναλάβουμε εμείς, μην ανησυχείτε προϊσταμένη Παρκ.
Αν υπάρξει φασαρία όπως την προηγούμενη φορά...
Δεν μπορώ να εγγυηθώ πως δεν θα υπάρξει αλλά θα το τελειώσω νωρίτερα απ' όσο νομίζετε.
Πολύ νωρίτερα---
Αυτό δεν έχει να κάνει με σένα.
Δεν γίνεται να εμπλακείς όπως την προηγούμενη φορά, όποτε μείνε εκτός.
Βιάσου.
Είμαι εντάξει.
Περιόρισε τους όπως και την τελευταία φορά. Χειρίσου το καλά.
Αν το ξανακάνετε αυτό, θα είναι δύσκολο.
Τότε ας είναι δύσκολο.
Θα σας το ζητήσω ευγενικά.
Σας παρακαλώ δώστε μας τα δείγματα αίματος.
Βιάσου και κάνε στην άκρη. Είμαστε απασχολημένοι.
Δεν μπορούμε να φύγουμε.
Κάντε στην άκρη μέχρι να τελειώσω το μέτρημα.
Αν δεν το κάνετε, θα σας κάνω να είστε ξάπλα και να κοιτάτε το ταβάνι του ιατρείου όλη μέρα.
Όλη τους τη ζωή τους κοροϊδεύουν;
Αρχι-νοσοκόμα, σε παρακαλώ κάλεσε όλους εκείνους που είναι στο ιατρείο. Φαίνεται πως πονάνε πολύ.
Προς τα που πήγαν;
Βιάσου και έλεγξε αυτή την περιοχή.
Πως μπόρεσαν...;
Προϊστάμενε!
Ναι, ναι.
Ναι.
Είναι τα αποτελέσματα για τον ασθενή με το πολλαπλό μυέλωμα, τον Λι Χιον Τζονγκ.
(Πολλαπλό Μυέλωμα: Ένας καρκίνος του αίματος όπου το τελικό στάδιο της ωριμότητας
για τα Λεμφοκύτταρα Β λαμβάνει μέρος μέσα στο πλασματοκύτταρο)
Τελείωσες ακόμα και όλο τον έλεγχο για την ανοσοσφαιρίνη (αντισώματα), σωστά;
Ναι.
Αλλά τι κάνεις;
Ε, τίποτα. Δεν είναι τίποτα.
Είσαι παράξενος αυτές τις μέρες.
Φαίνεται πως μου κρύβεις κάτι.
Τι να κρύψω;
Τι μυστικά έχω εγώ από σένα;
Γιατί δεν έχεις; Πέρσι όταν είχες προστατίτιδα (φλεγμονή του προστάτη), για δυο βδομάδες...
Γιατί το αναφέρεις αυτό τώρα;
Όπως και να χει, θα απογοητευτώ πολύ αν έχεις μυστικά από μένα.
Αλήθεια.
Φ-φυσικά.
Τι συμβαίνει;
Προϊστάμενε, αυτά είναι τα δείγματα αίματος από την πτέρυγα 21Α.
Αυτοί οι τύποι, αλήθεια.
Είμαστε εγκληματίες;
Έβαλα τα μισά δείγματα αίματος ξεχωριστά.
- Σε παρακαλώ δώσε τα στον Τζου Χιον Γου. - Ναι, σε ευχαριστώ.
Θα είναι όλα εντάξει, αφού κάναμε τέτοιο σαματά στην πτέρυγα 21Α;
Δεν είναι κάτι που μπορεί να επιλυθεί με το να είσαι κύριος.
Έπρεπε να το είχαμε κάνει από την αρχή. Αν δεν ήταν ο θείος μου εκείνη τη φορά...
Το ξέρω, σωστά;
Αν ήταν έτσι, δεν θα είχαμε ταπεινωθεί από την Σο Χιε Ρι.
Το ξέρεις καλά αυτό, αλλά σε παρακαλώ οργάνωσε τα δείγματα προσεκτικά.
Ναι. Θα είμαι πολύ προσεκτικός με το χειρισμό τους.
Πρέπει να είσαι και εσύ πολύ προσεκτική στο χειρισμό τους.
Εννοώ, είναι λες και όλοι ξέρετε κάτι,
και νιώθω πως μόνο εγώ είμαι στην απ' έξω.
Υπάρχει κάτι σωστά;
Είναι σωστό το ότι μόνο εγώ δεν ξέρω, σωστά;
Ω, αυτή είναι η πρώτη φορά που δεν χτυπήσατε Διευθυντή.
Πρέπει να επιστρέψετε τα δείγματα αίματος που πήρατε.
Αμάν, τι να κάνουμε Διευθυντή;
Είναι ήδη στο μηχάνημα.
Δεν είναι κάτι που μπορείτε να το χειριστείτε τόσο απλά!
Δεν είναι κάτι που μπορούμε να το χειριστούμε απλά;
Γιατί δεν τα λέμε ένα λεπτό, Προϊστάμενε Παρκ Τζι Σανγκ;
Δεν ήξερα ότι θα έκανες κάτι τόσο απερίσκεπτο και ανώριμο.
Δεν είναι σωστό να χρησιμοποιείς τις ικανότητες του μολυσμένου τόσο απλά σε ανθρώπους.
Καταρχάς μπορώ να παλέψω αρκετά καλά.
Δεν είναι ανάγκη να χρησιμοποιήσω τις ικανότητες ενός μολυσμένου.
Φαίνεται πως έγινες πιο απερίσκεπτος αυτές τις μέρες.
Νόμιζα πως ήσουν ένα συνετό άτομο.
Όταν φοβόμουν κάτι, ήταν επειδή ήμουν ανήσυχος.
Τώρα, εφόσον δεν υπάρχουν και πολλά τέτοια πράγματα.
Γιατί έκανες κάτι τέτοιο σήμερα;
Προσπαθείς να χρησιμοποιήσεις τον ιό που έχουμε.
Ήμουν πολύ περίεργος για να μείνω άπραγος.
Αν αυτό βγει παρά έξω, ξέρεις τι θα συμβεί.
Δεν θα βγει παρά έξω. Ο άνθρωποι που είδες πριν θα το κρατήσουν μυστικό.
Και ακόμα και αν βγει παρά έξω, δεν είναι καλό ούτε και για μένα.
Απλά θέλουμε να το δούμε.
Θα αλλάξει κάτι αν το δείτε;
Μπορεί να βρούμε το λόγο αποτυχίας της έρευνας.
Μιλάς τόσο απαισιόδοξα κάθε φορά.
Δεν είναι ότι είμαι απαισιόδοξος, απλά λέω την αλήθεια.
Επιπλέον, Διευθυντή, θα μπορέσετε να μάθετε το εύρος των ικανοτήτων σας.
Αν δεν θέλετε, να σταματήσω;
Όχι, δοκίμασε το.
Θα ήθελα να ακούσω μια αντικειμενική εκτίμηση του εύρους των ικανοτήτων μου.
Σας ευχαριστώ.
Πιστοποιητικό Θανάτου
Αρχείο Καταγραφής Προσωπικού Σο Χιε Ρι
Το σπίτι της Σο Χιε Ρι είναι καθαρό, και το αμάξι της είναι στο γκαράζ, άθικτο.
Αν κοιτάξεις στην ντουλάπα της και στο τραπέζι της, φαίνεται πως σίγουρα έφτιαξε τη βαλίτσα της,
αλλά δεν μπορούμε να βρούμε που βρίσκεται.
Και το τηλέφωνο της έχει ακυρωθεί.
Σταμάτα την έρευνα προς το παρόν. Σκέφτηκα κάτι άλλο.
Αν αυτό είναι η αλήθεια και νιώθεις έτσι, θα ήθελα να γίνεις σαν και μένα.
Να μην αποθαρρύνεσαι από τίποτα και να είσαι αληθινή στις πεποιθήσεις μας.
Οι πεποιθήσεις σου θα αποδειχτούν από τις πράξεις σου.
Οννί.
Ω, Σου Γιον.
Θέλω μια χάρη.
Τι χάρη;
Αλήθεια δε θα φύγεις;
Ακόμα κι αν βγήκαν τα αποτελέσματα, δε θα τα δεις.
Είπα ότι θα δω τα αποτελέσματα μου όπως θέλω.
Δεν μπορείς ποτέ.
Τι είναι αυτό; Το κάθε αδέσποτο έχει και λόγο τώρα.
Μην κουνηθείς.
Εμπρός.
Μην...κουνηθείς.
Μικρέ...
Βγες έξω.
Δεν μπορώ να φύγω.
Είτε στο δώσουμε είτε όχι, δε θα μπορέσεις να φύγεις με αυτό.
Ναι, Διευθυντά;
Κατάλαβα.
Α, αυτό.. Πρέπει να το δείξεις πρώτα σε έναν ενήλικα. Το κοιτάς πρώτη.
Είναι αλήθεια ότι υπάρχει πράγματι ένα, σωστά; Σωστά;!
Πρέπει να ξέρεις αφού είδες τα αποτελέσματα.
Τότε, αν πάρεις το VBT-01, θα γίνεις κι εσύ βαμπίρ;
Πιθανόν;
Αυτό που τέσταρες εχθές ήταν ένας ιός που φτιάχτηκε μέσα σε ένα εμβόλιο. Οπότε δε θα δουλέψει με αυτό.
Έι. Τέλος πάντων, πρέπει αλήθεια να το κρατήσεις μυστικό.
Είναι μεγάλο ζήτημα.
Κατάλαβα.
Αλλά ξέρεις, αν πράγματι υπάρχει αυτός ο ιός, ίσως
ο Επιμελητής Παρκ Τζι Σανγκ είναι μολυσμένος;
Αρχίζω να υποπτεύομαι.
Δεν είναι. Πάλι υπερβάλλεις.
Θα μάθω σίγουρα οπωσδήποτε!
Γιατί πρέπει να το μάθεις; Γιατί;
Γιατί θυμώνεις μαζί μου; Πολύ ύποπτοι είστε εσείς οι δύο.
-Τι; -Εφόσον ζείτε μαζί,
είναι ωραία; Ε;
Ζούμε μαζί; Πρόσεχε τι λες!
Ζεις μαζί του. Πώς αλλιώς να το πούμε αυτό;
Πρέπει να έγινε κάτι πριν. Έχει φασαρία το νοσοκομείο.
Ποιος ξέρεις; Φαίνεται ότι κάτι συμβαίνει. Μη δίνεις σημασία.
Γλυκιά μου, το φάρμακο πράγματι είναι δυνατό.
Με κάνει κυκλοθυμικό.
Συγγνώμη.
Δεν πειράζει. Καταλαβαίνω.
Χαίρομαι απλά που καλυτερεύεις.
Σε ευχαριστώ.
Ξεκουράσου για τώρα, όσο περιμένουμε τα αποτελέσματα των εξετάσεων.
Μπαμπά!
Ναι Σου Γιον.
Σου έγγραψα ένα γράμμα για να είσαι δυνατός!
Αλήθεια;
Δεν είχα ωραίο χαρτί και φάκελο, οπότε το έγραψα εδώ.
Η οννί μου έδωσε το χαρτί.
Ορίστε μπαμπά.
Περίμενε! Δεν μπορείς να το διαβάσεις δυνατά.
Συγγνώμη μπαμπά!
Γλυκιέ μου!
Μπαμπά...
Είσαι εντάξει, Σου Γιον;
Σου Γιον...
Σου Γιον.
Ο Τσόι Γου Σικ πήρε τον τρίτο γύρο των φαρμάκων, έτσι;
Ναι.
Πες μου ακριβώς την αλήθεια.
Τι να πω.
Είναι διαφορετικό εμβόλιο από αυτό που ξέρω, έτσι;
Νομίζω σου είπα να μου πεις ακριβώς.
Νομίζω δεν υπάρχει λόγος να σε ενημερώνω.
Απλά επειδή ο γιατρός σε λατρεύει,
δε σημαίνει ότι ισχύει το ίδιο και για μένα.
Για τώρα, μην απλώνεις τα χέρια σου πάνω μου απερίσκεπτα.
Όπως βλέπετε, είναι τα αποτελέσματα.
Εννοώ, τι προσπαθεί να κάνει με τέτοια πράγματα;
Α ναι. Μήπως μεταξύ των ασθενών υπάρχει κάποια ονόματι Λι Να Τζονγκ;
Ναι, είναι ένα κορίτσι.
Το κορίτσι δεν έχει τίποτα. Είναι καθαρή.
Εφόσον είναι ακόμα παιδί, φαίνεται ότι την άφησαν ήσυχη, πάλι καλά.
Από τα αποτελέσματα φαίνεται ότι το εμβόλιο εισάγεται στον ορό.
Είναι δυνατόν να ανακατευτεί έτσι; Ιατρικά μιλώντας.
Ο VBT-01 το κάνει πιθανό.
Τι συμβαίνει;
Θέλω να μάθω περισσότερα για τον τρίτο κύκλο του φαρμάκου για την πτέρυγα 21Α.
Γιατί τόσο ξαφνικά;
Φαίνεται ότι διαφέρει από αυτό που γνωρίζω.
Έχεις δίκιο. Είναι μια βελτιωμένη έκδοση από αυτή που γνωρίζεις.
Μπορείς να μου πεις πιο αναλυτικά;
Για να το θέσω απλά, είναι ένα υβρίδιο εμβολίου και ορού.
Ο ανοσοποιητικός ορός προκαλεί την αύξηση του ανοσοποιητικού όπως είναι αναμενόμενο.
Αλλά η δομή και το επίπεδο του εμβολίου φαίνεται περίεργο.
Μπορεί να είναι ζωντανό εμβόλιο, αλλά όπως και να χει...
Η υποκαλλιέργεια του VBT-01 ελαχιστοποιείται.
Τι σημαίνει αυτό;
Δεν είναι εμβόλιο. Είναι μάλλον παρόμοιο με μόλυνση.
Είναι παρόμοιο με μόλυνση...
Αν σπάσει η ισορροπία του ανοσοποιητικού
μπορείς να νοσήσεις αμέσως.
Ένας μολυσμένος μπορεί να μολύνει και κάποιον άλλο;
Φυσικά.
Αλλά αυτή η ισορροπία, κοιτώντας τη τώρα, είναι σοβαρό θέμα.
Είναι πολύ ασταθής.
Γιατί έχεις τέτοια έκφραση; Ήξερες τι προσπαθούμε να κάνουμε.
Το εμβόλιο με ελαχιστοποιημένη την υποκαλλιέργεια, δεν είναι η τελευταία μας εναλλακτική;
Αν η τελευταία εναλλακτική είναι η καλύτερη. Δεν υπάρχει πρόβλημα.
Αλλά συμβαίνει κάτι;
Όχι απλά ρώτησα επειδή ήμουν περίεργη.
Τελευταία φαίνεται ότι έγινες πιο περίεργη.
Συγγνώμη.
Καθηγητά,
θα σου ξαναζητήσω αυτή τη χάρη, αλλά
μη χρησιμοποιήσεις τη Να Τζονγκ ως ένα από τα υποκείμενα έρευνας.
Κατάλαβα. Θα το κάνω.
Γκα Γιον,
ελπίζω να μη γίνεις η αδυναμία μου.
Αν γίνεις η αδυναμία μου, θα είναι η πιο μοιραία αδυναμία.
Θα το'χω υπόψιν.
Μαζεύτηκαν όλοι;
Ναι.
Αύριο, φρόντισε να πάρουν όλοι το φάρμακό τους και να κρύψουν την πραγματική τους ταυτότητα.
Ναι, το κατάλαβα.
Έι!
Ποιος σου είπε ότι μπορείς να φεύγεις από το νοσοκομείο όποτε θέλεις; Έ;
Συγνώμη, σανμπενίμ.
-Συγνώμη. Οι οδηγίες είναι όλες μπερδεμένες εξαιτίας σου.
Συγνώμη, θα αρχίσω τώρα.
Μην το λες απλά--
Σανμπέ, θα το φροντίσω εγώ.
Αιγκο, αλήθεια...
Πρέπει να μας το λες αν πηγαίνεις έξω.
Συγνώμη.
Δεν είμαι σίγουρος για τον σανμπέ, αλλά μπορείς να μιλάς σε μένα.
-Ναι. -Εντάξει.
Βιάσου και άλλαξε και πήγαινε στη ΜΕΘ.
Nαι.
Έχει περάσει καιρός από τότε που περπάτησα νύχτα.
Α. Είναι τόσο αναζωγονητικό.
Δούλεψες σκληρά σήμερα, εμφανιζόμενος εδώ και εκεί.
Λοιπόν, το αποτέλεσμα είναι λίγο σοβαρό.
Αυτός ο τύπος, αν δεν σου αρέσει, γιατί συνεχίζεις να γελάς;
Όχι, απλά ξαφνικά σκεφτόμουν...
Όταν πρωτοέφτασα εδώ.. Εσύ και το Λ.Α στυλ.
Α, πραγματικά, γιατί το αναφέρεις αυτό ξανά;
Σταμάτα το.
Εντάξει.
Σου είπα να σταματήσεις!
Εντάξει.
Αλήθεια... -Αγάπη μου!
Πού είμαι;
Αγάπη μου! Δεν μπορώ να σε βρω.
Πού είσαι;
Εδώ είμαι!
Αλήθεια με ξεγέλασες!
Υπάρχουν λουλούδια παντού! Πρέπει τουλάχιστον να σε βρω.
Α, δεν ξέρω!
Πάμε!
Τι ήταν αυτό;
Να δοκιμάσουμε κι εμείς αυτό το παιχνίδι;
Ξέχασέ το. Μην το ονειρεύεσαι καν.
Ας το προσπαθήσουμε μόνο μια φορά, σαν αστείο. Μόνο σαν αστείο.
Ακόμα κι αν είναι αστείο, δεν θα το κάνω. Δεν μπορώ να το κάνω.
Είπα όχι!
Πού είμαι;
Εκεί.
Α, σε παρακαλώ! Πρέπει να φερθείς σαν τον άντρα από πριν και να φερθείς σαν να μην ξέρεις.
Πώς μπορώ να φερθώ σαν να μην ξέρω;
Όταν ένα λουλούδι μιλάει.
Ω, τι...Ω!
Είναι τρελός. Θεέ μου.
Τι θα κάνεις με το χέρι μου; Το χέρι μου τρέμει εξαιτίας της ανατριχίλας.
Απλά πρέπει να το χαλαρώσω.
~ Εσύ, που στέκεσαι στο δρόμο που δεν μπορείς να δεις ~
~ Εσύ, που έχεις πρόβλημα ~
Αν χαλάρωσε, μπορείς να το αφήσεις. ~ κάνοντας βήματα μπροστά ~
Όχι! Απέχει από τη χαλάρωση. ~ Αλλά ο ζεστός εαυτός μου είναι εδώ. ~
~ να σε καταλάβει. ~
~ Στις μέρες που νιώθεις μοναχικά ~
~ χρειάζεσαι τον ώμο κάποιου να στηριχθείς. ~
Κόψε όλες τις κάμερες ασφαλείας, αμέσως τώρα!
Φρόντισε οι φρουροί να μη μιλήσουν γι' αυτό.
Έχεις ορμονικά θέματα ή κάτι παρόμοιο;
Πώς χάνεις τόσα πολλά μαλλιά;
Συμβαίνει σε όλα τα κορίτσια με μακριά μαλλιά.
Δεν έχεις βγει ποτέ με κορίτσι με μακριά μαλλιά πριν;
-Όχι. -Τότε κορίτσια με κοντά μαλλιά;
-Ποτέ δεν βγήκα μαζί τους. -Και
-για κορίτσια με μεσαίου μεγέθους μαλλιά; -Ποτέ δεν βγήκα μαζί τους.
Τότε δεν έχεις βγει ποτέ με γυναίκα;
Όταν ένας μολυσμένος νιώθει αγάπη, η υπόφυση υπερπαράγει φαινυλαιθυλαμίνη και οξυτοκίνη.
Δεν είναι καλό για το σώμα.
Ελέγχοντας τα συναισθήματα και τη λαχτάρα γίνεται όλο και πιο δύσκολο.
Α, έτσι είναι λοιπόν...
Αλλά πριν, ήσουν κοντά μου και κρατούσες το χέρι μου.
Ήταν εντάξει;
Έδειχνες καλά, σωματικά.
Ίσ-- ίσως δεν διεγέρθηκε πολύ.
Φαντάζομαι ήταν σαν αφοσίωση, φιλία, το είδος σχέσης κολεγίου.
Υπάρχει μια εξαίρεση.
Δεν το ήξερα πριν. Το έμαθα πρόσφατα,
ότι ακόμα κι αν η υπόφυση υπερδιεγερθεί,
αν κάπου αλλού έχει διεγερθεί ακόμα περισσότερο, θα είναι εντάξει.
Κάπου αλλού, πού;
Εδώ.
Για μένα, είναι εδώ.
Άσε με να κάνω ένα τελικό πείραμα.
Είσαι νευρικός.
Νομίζω ότι θα είναι εντάξει. Ακόμα κι από δω και μπρος.
Είναι δύσκολο να το πιστέψω... με αυτόν τον άνθρωπο.
Νιώθω το ίδιο.
Σοβαρά, πρέπει να κόλλησε ένα φάντασμα στον χρονισμό του κόσμου.
Ναι;
Τι;
Συγνώμη, κ.Διευθυντή.
Δεν μπορούσα να κάνω κάτι γι' αυτό.
Τι συνέβη;
Ηρέμησε.
Δεν είναι λογικό.
Δεν υπήρχε λόγος να αυτοκτονήσει.
Είναι παράλογο.
- Εσείς είστε υπεύθυνος εδώ; - Μάλιστα.
Παρόλο που δεν άφησε κάποιο μήνυμα ή γράμμα, πιστεύουμε ότι είναι αυτοκτονία.
Δεν είναι άτομο που θα αυτοκτονούσε!
Ήταν πολύ εύθυμο άτομο.
Αν υπάρξει κάτι άλλο, θα επικοινωνήσω μαζί σας.
Σίγουρα δεν συνέβαινε κάτι, έτσι;
Ναι.
Την τελευταία φορά που τον είδα χαμογελούσε χαρούμενος.
Κάτι τρέχει, σωστά;
Υπήρχε μια πολύ ελαφριά μυρωδιά μολυσμένου.
Δηλαδή, ένας μολυσμένος ήρθε ως εδώ για να βλάψει τον Μπιονγκ Σου;
Γιατί τον Μπιονγκ Σου;
Ούτε εγώ ξέρω.
Αλλά αν κάποιος άσχετος σκοτωθεί από μολυσμένο, τότε μόνο ένας λόγος υπάρχει.
Ίσως, χωρίς να το θέλει, έμαθε το μυστικό.
Τι είδους μολυσμένος έκανε τέτοιο πράγμα;
Το σίγουρο είναι ότι εκείνος ο μολυσμένος χρησιμοποιεί το ειδικό μείγμα. Ήταν πολύ δύσκολο να εντοπίσω τη μυρωδιά.
Αχ, σοβαρά, συμβαίνουν συνέχεια διάφορα. Τουλάχιστον να γνωρίζαμε κάτι.
Στο νοσοκομείο, ο Διευθυντής είναι ο μοναδικός μολυσμένος, έτσι;
Μπορεί να είναι κάποιος εξω-νοσοκομειακός. Είναι εύκολο να μπουν μέσα.
Είτε απ' έξω, είτε από μέσα, ο κίνδυνος είναι πολύ μεγάλος,
για τον κόσμο.
Ακριβώς. Αν δεν κάνουμε τίποτα, θα υπάρξουν κι άλλα αθώα θύματα.
Το μείγμα της θερμοκρασίας σώματος!
Γιατί το θυμήθηκες τώρα αυτό;
Ένας μολυσμένος που παίρνει αυτό το μείγμα,
-...υπάρχει τρόπος να τους αναγνωρίσουμε; - Να τους αναγνωρίσουμε;
Μπορεί αυτό το μείγμα να αντιδρά με άλλα σύνθετα υλικά.
Σωστά! Γιατί δεν το σκέφτηκα αυτό;
Πώς μπορεί να συνέβη κάτι τέτοιο; Αυτοκτονία;
Λυπάμαι, κ.Πρόεδρε. Θα φροντίσω να μην ξανασυμβεί κάτι τέτοιο.
Το Τέμιν δεν πρέπει να έχει το παραμικρό ψεγάδι.
Βέβαια.
Τι έγινε με την αστυνομία και τα ΜΜΕ;
Μίλησα με τον Αστυνόμο Λι Γιουν Σοκ κι έχω ήδη εμποδίσει τα ΜΜΕ.
Δούλεψες σκληρά, μπορείς να πηγαίνεις τώρα.
Διευθυντά, θέλω να σου μιλήσω για λίγο.
Ζητώ συγνώμη, έχω χειρουργείο τώρα.
Α, αν είνια έτσι, μπορώ να περιμένω.
Έβαλες βάρος κι η πίεση του αίματος βελτιώθηκε. Όλα είναι καλά!
Αν συνεχίσεις να τα πας τόσο καλά, θα μπορέσεις να χειρουργηθείς την επόμενη εβδομάδα.
Μισώ το χειρουργείο!
Αν χειρουργηθείς θα γίνεις αμέσως καλά, γι' αυτό μη φέρνεις αντιρρήσεις, εντάξει;
Κάνεις τη ζωή μου τόσο δύσκολη!
Θα σας το έλεγα την επόμενη εβδομάδα, αλλά σας το λέω εκ των προτέρων.
Σας παρακαλώ, φροντίστε την Να Τζονγκ.
Φέρεσαι σαν οικογένειά της.
Τη νιώθω σαν μικρή αδερφή μου.
Θα τη φροντίσω μέχρι το χειρουργείο.
Εντάξει, αλλά μην παραμελείς και τους άλλους ασθενείς.
Μάλιστα.
Τι κοιτάς, Οννί;
Ήμουν πολύ απογοητευμένος.
Τι σε απογοήτευσε;
Ο ανοσοποιητικός ορός ενώθηκε με το ζόρι.
Πώς γίνεται κάποιος ευφυής σαν εσάς να παίρνει την χρυσή χήνα,
και να την ανοίγει στα δύο;
Μιλάς για την ελαχιστοποιημένη υποκαλλιέργεια;
Το γνωρίζετε καλά! Και παρόλα αυτά το εφαρμόσατε κιόλας;
Σύμφωνα με την κρίση μου, είναι η σωστή στιγμή.
Αυτή την κρίση... τη βρίσκω θλιβερή.
Αφού έχει ήδη γίνει, καλή τύχη.
Για να το πω αλλιώς, είναι σαν μια ομάδα που χάνει 20-1,
να πρέπει να παρακολουθεί απ' την άμυνα την άλλη ομάδα στην τελευταία της σέντρα.
Προϊστάμενε.
Ορίστε;
Φαίνεται ότι ο φόβος σου έχει φύγει τελείως τώρα.
Φυσικά, έτσι κι αλλιώς δεν χρειαζόταν να είμαι έτσι.
Εύχομαι να είχαν ζήσει περισσότερο οι γονείς σου.
Θα σου είχαν μάθει τρόπους και πώς να νιώθεις φόβο.
Τους τρόπους και τον φόβο, μπορείτε να τους μάθετε εσείς.
Να έχετε μόνο κατά νου, ποιος είναι ο αντίπαλός σας.
Θέλω να ζητήσω μια χάρη.
Παρόλο που το εμβόλιο δεν έχει ολοκληρωθεί, μπορείτε να μου το κάνετε γρήγορα;
Αυτό είναι αδύνατο. Μπορεί να δημιουργήσει μεγαλύτερο πρόβλημα.
Δεν πειράζει. Είναι καλύτερα τώρα, δε συμφωνείτε;
- Δεν μπορώ, Πρόεδρε. - Τι εννοείς, δε μπορείς; Σου λέω ότι το θέλω!
Εγώ χρηματοδότησα αυτή την έρευνα, γι' αυτό κάνε ό,τι σου λέω!
Πρόεδρε,
ηρεμήστε, σας παρακαλώ.
Με συγχωρείτε.
Έχασα λίγο τον έλεγχο.
Όπως σας έχω ξαναπεί, είμαστε σχεδόν έτοιμοι.
Γιατί δεν ακούτε τα λόγια μου;
Μην αφήσετε ποτέ την ανησυχία σας να σας οδηγήσει στην ανοησία.
Έχετέ το υπόψιν, κ.Πρόεδρε.
Κύριε Πάρκ!
Ω! Ρί Τα! Άιγκου, πάει καιρός.
Ξέρω! Τι κάνετε εδώ τέτοια ώρα;
Ήταν να συναντηθώ με τον διευθυντή.
Πως μπορείτε να φύγετε έτσι απλά;
Θα πρέπει να δείτε εμένα ή την Υποδιευθύντρια πρώτα.
Δεν μπορώ να επικοινωνώ έτσι απλά με πολυάσχολα άτομα.
Και όμως, βασικά έχω να σας κάνω κάποιες ερωτήσεις για τον θείο μου.
Τι; Αλήθεια; Η υποδιευθύντρια σου τα είπε όλα;
Σχετικά με τι;
Δεν-δεν σου είπε;
Αν ο πρόεδρος έρθει και ζητήσει να προμηθευτεί το εμβόλιο, μην κάνεις ότι σου πει και ενημέρωσε με.
Ναι, το κατάλαβα. Αλλά...
Ακόμη κι αν είναι σε ασταθή κατάσταση, δεν χορηγήσαμε το εμβόλιο στους ασθενείς της Πτέρυγας 21Α;
Και πάλι, δεν μπορούμε αυτό να το κάνουμε στον πρόεδρο. Αν υποστεί δυσμενείς επιπτώσεις,
η έρευνα μας... Μάλλον δεν θα μπορέσουμε να συνεχίσουμε με αυτή πλέον.
Καταλαβαίνω τι εννοείτε.
Σχετικά με τα δεδομένα που μου έδωσες,
ειδικά για το VTH-16.
- Ναι. - Είναι φανταστικό.
Πως το έκανες αυτό;
Ο Χιον Γου δούλεψε πολύ γι αυτό.
Κατάλαβα. Αλλά δυστυχώς, είναι επικίνδυνο αντίσωμα του ανοσοποιητικού.
Μπορεί να σκοτώσει τον ιό, αλλά μπορεί επίσης να σκοτώσει και υγιή κύτταρα.
Και έκανα κάποια τεστ στο πως θα αντιδρούσε με τα δείγματα αίματος από την Πτέρυγα 21Α.
Είναι επίσης θανάσιμο.
Δεν ξέρουμε τον λόγο που δεν προχωρούν την έρευνα.
Θα είναι δύσκολο να βρούμε το λόγο.
Ίσως να είναι και εντελώς αδύνατο.
Θα προσπαθήσω να ξανακάνω την έρευνα, με την ελπίδα ενός αποτελέσματος,
αλλά πάντα οδηγεί σε αποτυχία.
Μα θα το συνεχίσω εγώ αυτό.
Θα σταθώ στο ύψος μου.
Τότε ας το κάνουμε έτσι.
Και πως πάει ο παθητικός πόλεμος με τον διευθυντή;
Πάει καλά.
Χαίρομαι που το ακούω, αλλά
δεν νομίζεις ότι χρειαζόμαστε κάτι περισσότερο για να τον προκαλέσουμε;
Έχεις δίκιο.
Γιατί το πρόσωπο σου είναι τόσο στριφνό τελευταία, Θεία;
Υπάρχουν πολλά πράγματα στο μυαλό μου. Υπάρχει επίσης και η εξαγορά του Ξενοδοχείου Χαντς.
Αα... Μήπως ο θείος έκανε θεραπεία;
Μου είπε να μην σου πω τίποτα.
Έκανε θεραπεία.
Πότε;
Επειδή δεν ήθελε να ανησυχήσει τον κόσμο στο Τέμιν, πήγε την περασμένη εβδομάδα στο Πανεπιστήμιο Σονγκ Γον.
Τα τελικά αποτελέσματα;
Το ζάχαρο του αυξήθηκε, αλλά είναι εντάξει.
Α, σοβαρά; Χαίρομαι που το ακούω.
Ανησυχούσα για το χέρι του, που τρέμει συχνά.
Είναι λόγω του επιπέδου του ζαχάρου.
Αα... Ναι.
Πρέπει να παριστάνεις ότι δεν το ξέρεις.
Αν δεν το κάνεις, θα χάσω την εμπιστοσύνη του προέδρου.
Ναι, θα το κάνω αυτό.
[Βόμβα]
Καθηγήτρια Γιου.
Ναι;
Σου συνέβη κάτι;
Όχι. Συνέχισε την δουλειά σου.
Συγνώμη. Έπρεπε να στο έχω ήδη πει.
Είπε ότι θα ήταν πρόβλημα στην επόμενη συνάντηση των μετόχων αν γινόταν γνωστό.
Η υποδιευθύντρια μου το ζήτησε με ειλικρίνεια.
Είπε ότι θα προετοιμαζόταν, γι αυτό της το είπα.
Πίστευα ότι θα στο έλεγε, αλλά φαίνεται ότι δεν ήθελε επειδή ίσως ανησυχούσες.
Ναι... Μάλλον γι αυτό το έκανε.
Αλλά, Γιατρέ Παρκ, η σπάνια ασθένεια που έχει ο θείος,
δεν υπάρχει αλήθεια καμία περίπτωση να αναρρώσει από αυτή την κατάσταση;
Σε αυτό το στάδιο, όχι.
Και κάτι ακόμη,
είναι κληρονομική;
Είναι 50-50.
Ο πατέρας σου ήταν εντάξει, αλλά
δεν θα έπρεπε να σε καθησυχάσει αυτό.
Είδα την δουλειά σου.
Γιατί δεν την αξιολογούμε μαζί;
Νόμιζα ότι ήταν πραγματική βόμβα.
Πω πω, φτάνεις στα άκρα από την αρχή.
Είναι ένα εντυπωσιακό αντίσωμα. Απλά τρώει όλα όσα αγγίξει. Έχει και όνομα;
Βρυκόλακας προς άνθρωπο.(VTH)
VTH, είναι το 16ο στη σειρά.
Έχει ωραία εξήγηση. Καλά, όμως, ποια είναι η πρόθεση σου να μου το δείξεις αυτό;
Σκέφτηκα ότι το χρειάζεσαι.
- Εγώ; - Ναι.
Έχεις μια υποθετική κατάσταση.
Αν η θεραπεία σου αποτύγχανε και ο ιός εξαπλωνόταν,
θα ήταν επίθεση προς το έθνος.
Θα μπορούσες να επιτεθείς με αυτό.
Δεν ξέρω. Ακόμη και που το σκέφτομαι, δεν το χρειάζομαι.
Πολύ λίγος χρόνος πέρασε για να φτάσεις σε αυτό το συμπέρασμα, δεν νομίζεις;
Θα σου δώσω περισσότερο χρόνο.
Μου λείπει ο καιρός που πρωτογνωριστήκαμε.
Ήμαστε ευγενικοί και σεβόμασταν ο ένας τον άλλο.
Προτιμώ καλύτερα έτσι.
Α, συνεχίζεις να σκέφτεσαι ότι έχεις τελειοποιήσει την έρευνα σου,
αλλά δεν το έκανες αλήθεια.
Λοιπόν γιατί; Γιατί σκόρπισε έτσι η ομάδα σου;
Αν είχες συνεχίσει την έρευνα με τον Γιατρό Τζονγκ και τους φίλους σου,
θα είχες επιτύχεις αληθινά.
Α... Σωστά. Εξαιτίας της περηφάνιας σου,
δεν μπορούσες να τους πεις, "Ας το κάνουμε μαζί".
Είμαι υπεραρκετός μόνος μου.
Θα έπρεπε να αφήσεις την περηφάνια σου για μια φορά και να το πεις.
Έστω τότε, θα σε βοηθήσω εγώ.
Γιατί; Πληγώνει την περηφάνια σου, και αυτό, αν μου το ζητήσεις;
Ή δεν είναι θέμα περηφάνιας;
Τότε μήπως δεν έλαβες την αναγνώριση από τον δάσκαλο και τους φίλους σου;
Αυτό είναι;
Ή, για να δούμε... Όλοι είπαν ότι δεν θα έβγαινε κάτι,
αλλά εσύ απερίσκεπτα και επικίνδυνα
προχώρησες με αυτό, μόνος σου;
Πάψε.
Γιατί γίνεσαι τόσο τρομαχτικός;
Τι ξέρεις εσύ και μου μιλάς με αυτό τον τρόπο;
Μιλάω έτσι επειδή ξέρω κάτι.
Πήρα την σωστή απόφαση. Φοβούνταν πολύ για να το κάνουν.
Ο φόβος σχεδόν κατέπνιξε τα πάντα.
Η απληστία σου, αγνοώντας συναδέλφους και δάσκαλο,
δεν είναι ο λόγος;
Έκαναν λάθος και ήταν δειλοί!
Δεν είχαν κανένα δικαίωμα να το κάνουν εξ αρχής.
Αχα... Γι αυτό επειδή έκαναν λάθος, ήταν δειλοί
και δεν είχαν κανένα δικαίωμα. Αλήθεια τους μισούσες.
Μην μου μιλάς εμένα έτσι.
Λοιπόν, σκέφτηκες να το πάρεις όλο επάνω σου;
Σου είπα να μη μου μιλάς εμένα έτσι!
Γι αυτό τους σκότωσες; Τους γονείς μου και όλους τους άλλους;
Ναι, τους σκότωσα, το έκανα! Εγώ έδωσα εντολή! Το έκανα!
Αποκλειστικά από την Grteam & την Ελληνική ομάδα του ViKi Facebook.com/GrTeamvk
Απόδοση Διαλόγων: Bankoran, Kathyv25, Nadine_ks, Viki47, Artemulita, Chrisanthi
Αίμα [Στο Επόμενο]
Δεν ξέχασες όλα όσα σου είπα, σωστά;
Ότι και αν είναι, δείξ' το μου και θα του ρίξω μια ματιά ευχαρίστως.
Πάντα χαίρεσαι να δίνεις πόνο στους ασθενείς,
και σκότωσες ακόμη κάποιον!
Αυτή θα είναι η τελευταία φορά που η συμπάθεια του Διευθυντή θα σου φέρει ειδική μεταχείριση.
Θα σε σκοτώσω.
Όπως είπες, με δάγκωσε ένα σκυλί. Πως μπορώ να το σταματήσω;
Νομίζω ότι βρήκα τον πραγματικό λόγο.
Θέλω να αγαπήσω με ανθρώπινη καρδιά.